Una de les raons que els blavers han fet servir des de sempre per justificar la suposada existència d’una llengua valenciana diferenciada de la catalana, és la presència de nombrós lèxic propi valencià. La realitat, no obstant això, és que moltes d’aquestes paraules s’utilitzen en altres indrets de parla catalana. D’altra banda, a la zona central de Catalunya, existeixen centenars de paraules utilitzades quotidianament que es diferencien totalment de les emprades al País Valencià. Aquesta diferència sempre remarcada pels blavers, esdevé en la realitat una riquesa lèxica que no podem ignorar ni menysprear. Aquí us presente un curiós vocabulari, amb que podreu resoldre alguns dubtes concrets.
Vocabulari
Els
animals |
|
Valencià |
Català
Central |
bou |
toro/brau |
corder |
be |
pardal |
ocell |
oroneta |
oreneta |
palometa |
papallona |
polp |
pop |
rabosa |
guineu |
Altres |
|
Valencià |
Català
Central |
agarfar |
agfar |
arena |
sorra |
bes |
petó |
bambolla |
butllofa |
colp |
cop |
eixir |
sortir |
joguet |
joguina |
milotxa
|
estel
|
obrer |
paleta |
peresa |
mandra |
roí |
dolent |
vesprada |
tarda |
xic |
noi |
xiquet |
nen |
Els
aliments |
|
Valencià |
Català
Central |
ensalada |
amanida |
bajoques |
fesols |
creïlla |
patata |
dacsa |
blat
de moro |
encisam/lletuga |
enciam |
espencat |
escalivada |
fesols |
mongetes |
llepolia |
llaminadura |
llima |
llimona |
meló
d'Alger |
síndria |
meló
de tot l'any |
meló |
mongetes |
crispetes |
tomaca |
tomàquet |
La
llar |
|
Valencià |
Català
Central |
bragues |
calces |
calces |
mitges |
calcetí |
mitjó |
calçons |
calçotets |
cotó
en pel |
cotó
fluix |
cridar
(per telèfon) |
trucar |
escurar |
rentar
els plats |
escaló |
esglaó
/ graó |
espill |
mirall |
gitar-se |
anar-se'n
al llit |
granar |
escombrar |
llavar |
rentar |
poal |
galleda |
vidriola |
guardiola |